Питер Джексон и хоббиты снова а деле!
- HamsterBall
- Благодарил (а): 33 раза
- Поблагодарили: 22 раза
- Связаться:
94: sarni:
ты решил хоть одним предложением, но в каждой теме отметится?
ты решил хоть одним предложением, но в каждой теме отметится?
А вот отрывок из режиссерской версии 1-й части: трапеза гномов в Ривенделле:
http://www.youtube.com/watch?v=ovKDk7ZaXSw
http://www.youtube.com/watch?v=ovKDk7ZaXSw
97: Корум:
Не очень понятно, почему desolation перевели как "пустошь".
Слово непростое, многозначное, но "пустошь" тут, по-моему, ни в пэ ни в кэ.
Впрочем, это так, придирка. ))
Не очень понятно, почему desolation перевели как "пустошь".
Слово непростое, многозначное, но "пустошь" тут, по-моему, ни в пэ ни в кэ.
Впрочем, это так, придирка. ))
99: BadBlock:
Твои предложения? У меня вот не получилось найти другое подходящее слово.
Твои предложения? У меня вот не получилось найти другое подходящее слово.
100: Корум:
"Одиночество" лучше подходит, по-моему.
У него там нет никакой пустоши, у него пещера, набитая золотом.ПУСТОШЬ, -и; ж.
Невозделанный, заброшенный или незаселённый (обычно поросший кустарником, травами) участок земли.
"Одиночество" лучше подходит, по-моему.
101: BadBlock:
А не "разорение"? Они по идее его грабили, этого дракона. Или я что-то путаю?
А не "разорение"? Они по идее его грабили, этого дракона. Или я что-то путаю?
102: Burg:
Ну, я пока вторую часть не смотрел, сюжета не знаю, поэтому и говорю, что непросто перевести слово, т .к. много значений, хз какое там по смыслу больше подходит. Но книжку если припомнить, во второй части не должны вроде пещерку выносить, это в третьей разве что, во второй он всё ещё в пещерке сидит.
Но "пустошь" уж точно непонятно, почему. Единственный случай, когда можно принять такой перевод — это если в фильме речь пойдёт о разорённом и опустошённом Смогом и заброшенном людьми районе вокруг Одинокой горы (в чём лично у меня большие сомнения).
Ну, я пока вторую часть не смотрел, сюжета не знаю, поэтому и говорю, что непросто перевести слово, т .к. много значений, хз какое там по смыслу больше подходит. Но книжку если припомнить, во второй части не должны вроде пещерку выносить, это в третьей разве что, во второй он всё ещё в пещерке сидит.
Но "пустошь" уж точно непонятно, почему. Единственный случай, когда можно принять такой перевод — это если в фильме речь пойдёт о разорённом и опустошённом Смогом и заброшенном людьми районе вокруг Одинокой горы (в чём лично у меня большие сомнения).
Новый ролик
http://www.youtube.com/watch?v=lfflhfn1W-o
Всё-таки desolation — это про место возле горы, ишь.
Интересно, есть ли более адекватное слово в русском языке.
http://www.youtube.com/watch?v=lfflhfn1W-o
Всё-таки desolation — это про место возле горы, ишь.
Интересно, есть ли более адекватное слово в русском языке.
104: BadBlock:
пустырь?
пустырь?
105: Rootz:
Не подходит для немаленькой такой страны с большим городом в центре.
Не подходит для немаленькой такой страны с большим городом в центре.
106: Корум:
ну Смауг там типа все выжрал и выжег - остались один пустыри и развалины ... там же в ролике так и говорят disolation of smaug
ну Смауг там типа все выжрал и выжег - остались один пустыри и развалины ... там же в ролике так и говорят disolation of smaug
108: bravo92:
Какой хорошенькиииий...
Какой хорошенькиииий...
- HamsterBall
- Благодарил (а): 33 раза
- Поблагодарили: 22 раза
- Связаться:
http://www.kommersant.ru/doc/2352854
Подошло время для выхода второй части "Хоббита", нового эпического полотна по мотивам небольшой повести Дж. Р. Р. Толкина, которое один из величайших режиссеров современности (без иронии) Питер Джексон поделил натрое и теперь выпускает по куску раз в год.
Несмотря на весь праведный гнев, который испытывает практически каждый зритель, которого заставляют растягивать удовольствие от истории на три года, следует признать, что на кассовых сборах это вообще не сказалось. Первая часть, притом что к ней было немало претензий как у критиков, так и у взыскательных зрителей, собрала $1,017 млрд, и только изрядный бюджет ($315 млн, по последним данным) помешал добиться внушительного коэффициента кассового успеха (ККУ), ограничив этот показатель 3,22 пункта. Джексон со товарищи явно рассчитывает, что и оставшиеся два фильма проявят себя не хуже.
Кстати, за прошедший год создатели немного прояснили свою позицию по вопросу внезапно проснувшейся у них гигантомании. По их словам, изначально в трилогию должен был войти не только "Хоббит", но и масса информации из толкиновской "Книги потерянных сказаний", которая охватывает и часть событий, происшедших в Средиземье между "Хоббитом" и "Властелином колец". Однако помешали юридические коллизии: компания Tolkien Enterprises владеет правами только на две упомянутые книги, все остальное контролирует Tolkien Estate и ее глава — сын писателя Кристофер, главный противник джексоновских экранизаций. Прав добыть не удалось, но и от трилогии решено было не отказываться. Объем трехчастной постановки заполнялся за счет подробного описания происшествий, которым в повести уделено несколько фраз, но которые в том или ином виде отражались в других книгах Толкина. Впрочем, совсем без самодеятельности Джексон и другие авторы сценария обойтись не смогли. В "Пустоши Смауга" на экране появляется персонаж, которого не сыскать даже в самых малоизвестных черновиках оксфордского профессора,— Тауриэль, эльфийская воительница, вместе со своими подчиненными охраняющая короля лесных эльфов Трандуила. Сценаристка Филиппа Бойенс объяснила это необходимостью привнести в постановку немного "женской энергии", заявив, что Тауриэль была создана с соблюдением всех канонов толкиновского мира.
Боевитая эльфийка в исполнении прекрасной Эванджелин Лилли, новые масштабные побоища и погони, роскошнейший дракон и заметная работа над ошибками первого фильма обещают "Хоббиту" номер два ураганные сборы на зимних праздниках. А также гарантируют место в топ-5 самых кассовых вторых частей в трилогиях и тетралогиях, хотя в этом списке очень серьезная конкуренция.
Подошло время для выхода второй части "Хоббита", нового эпического полотна по мотивам небольшой повести Дж. Р. Р. Толкина, которое один из величайших режиссеров современности (без иронии) Питер Джексон поделил натрое и теперь выпускает по куску раз в год.
Несмотря на весь праведный гнев, который испытывает практически каждый зритель, которого заставляют растягивать удовольствие от истории на три года, следует признать, что на кассовых сборах это вообще не сказалось. Первая часть, притом что к ней было немало претензий как у критиков, так и у взыскательных зрителей, собрала $1,017 млрд, и только изрядный бюджет ($315 млн, по последним данным) помешал добиться внушительного коэффициента кассового успеха (ККУ), ограничив этот показатель 3,22 пункта. Джексон со товарищи явно рассчитывает, что и оставшиеся два фильма проявят себя не хуже.
Кстати, за прошедший год создатели немного прояснили свою позицию по вопросу внезапно проснувшейся у них гигантомании. По их словам, изначально в трилогию должен был войти не только "Хоббит", но и масса информации из толкиновской "Книги потерянных сказаний", которая охватывает и часть событий, происшедших в Средиземье между "Хоббитом" и "Властелином колец". Однако помешали юридические коллизии: компания Tolkien Enterprises владеет правами только на две упомянутые книги, все остальное контролирует Tolkien Estate и ее глава — сын писателя Кристофер, главный противник джексоновских экранизаций. Прав добыть не удалось, но и от трилогии решено было не отказываться. Объем трехчастной постановки заполнялся за счет подробного описания происшествий, которым в повести уделено несколько фраз, но которые в том или ином виде отражались в других книгах Толкина. Впрочем, совсем без самодеятельности Джексон и другие авторы сценария обойтись не смогли. В "Пустоши Смауга" на экране появляется персонаж, которого не сыскать даже в самых малоизвестных черновиках оксфордского профессора,— Тауриэль, эльфийская воительница, вместе со своими подчиненными охраняющая короля лесных эльфов Трандуила. Сценаристка Филиппа Бойенс объяснила это необходимостью привнести в постановку немного "женской энергии", заявив, что Тауриэль была создана с соблюдением всех канонов толкиновского мира.
Боевитая эльфийка в исполнении прекрасной Эванджелин Лилли, новые масштабные побоища и погони, роскошнейший дракон и заметная работа над ошибками первого фильма обещают "Хоббиту" номер два ураганные сборы на зимних праздниках. А также гарантируют место в топ-5 самых кассовых вторых частей в трилогиях и тетралогиях, хотя в этом списке очень серьезная конкуренция.
-
bravo92
Посмотрел сегодня долгожданную "Пустошь Смауга". Впечатления сугубо положительные - хороший актёрский состав (особенно порадовала игра Эванджелин Лилли), некоторые сюжетные сцены хочется пересматривать по нескольку раз. Дракон - это нечто особенное, великолепная графика и мимика, хорошо подобранный голос для озвучивания; поневоле вжимался в кресло, когда из его пасти извергалось пламя. В третьей части нас ждёт нечто грандиозное, сравнимое по масштабам с финальной битвой "Возвращения короля", Питеру Джексону удалось заинтересовать зрителей концовкой трилогии. Вообщем к просмотру строго обязательно.
Смотреть только IMAX, иначе смысла нет, кроме нескольких сцен с крутыми эффектами в фильме ничего нет, герои ходят и занимаются рутиной.
Ну не удивительно, учитывая размер книжки.
Ну не удивительно, учитывая размер книжки.
Посмотрел в IMAX - ну двойственные впечатления от фильма - действительно сильно затянуто и надоедает уже к середине. Но дракон безумно хорош и сцена с бочками тоже.
В общем фильм из разряда - разик посмотреть в IMAX.
В общем фильм из разряда - разик посмотреть в IMAX.
Отличный фильм.
Малороссликъ Бульба отправляется за тридевять земель въ поискахъ Земли Обѣтованной въ компаніи семерыхъ раввиновъ, бѣжавшихъ изъ оккупированной Петлюрой Жмеринки. Ихъ преслѣдуетъ казачiй атаманъ по прозванію "Осквернитель Азова".
- Хто всі ці люди, пан Гендель?
- Це мої друзі, Бульба. Вони поживуть трохи в твоєму домі, до речі, накрий на стіл, сьогодні адже Ханука!
- Ви таки представляете, панъ Гендель, этотъ шлимазлъ сидитъ на нашемъ золотѣ, какъ истый фараонъ! Горную резиденцію опредѣленно надо экспропріировать въ нашу пользу. Походатайствуйте, у васъ вѣдь обширныя связи въ немецкомъ генералитетѣ! (с) Дубощитскiй, знатокъ Торы.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей